1
00:00:33,067 --> 00:00:36,137
[брбљање]

2
00:00:58,359 --> 00:01:00,594
[жена]

3
00:01:09,403 --> 00:01:11,105
[Цхавела]

4
00:01:11,805 --> 00:01:14,575
[акустична гитара]

5
00:02:56,277 --> 00:03:00,548
[аплауз, навијање]

6
00:03:20,934 --> 00:03:22,703
[смеје се]

7
00:03:26,039 --> 00:03:27,841
[жена]

8
00:03:28,842 --> 00:03:32,713
[жена

9
00:03:50,698 --> 00:03:52,333
[Цхавела]

10
00:04:30,070 --> 00:04:31,672
[аплауз]

11
00:04:36,344 --> 00:04:38,779
[звиждање, навијање]

12
00:04:45,753 --> 00:04:47,788
[гитара]

13
00:05:24,057 --> 00:05:25,993
[смех]

14
00:05:29,797 --> 00:05:31,699
[жена мрмља]

15
00:05:33,801 --> 00:05:35,969
[смех]

16
00:06:38,165 --> 00:06:41,769
[аплауз, навијање]

17
00:06:45,105 --> 00:06:49,176
[жена]

18
00:06:55,015 --> 00:06:58,519
[ранчер]

19
00:06:58,552 --> 00:07:01,522
[пева на шпанском]

20
00:07:08,996 --> 00:07:13,066
[Леон]

21
00:07:44,565 --> 00:07:47,234
[акустична гитара]

22
00:08:02,315 --> 00:08:05,118
[Цхавела пева]

23
00:08:20,934 --> 00:08:25,706
[жена]

24
00:08:45,292 --> 00:08:50,097
[певање се наставља]

25
00:09:07,848 --> 00:09:13,053
[жена]

26
00:09:54,895 --> 00:09:56,997
[песма се завршава]

27
00:10:05,172 --> 00:10:07,140
[жена]

28
00:10:07,174 --> 00:10:09,076
[обојица се смеју]

29
00:10:29,229 --> 00:10:31,631
[акустична гитара]

30
00:10:49,249 --> 00:10:51,651
[Цхавела пева]

31
00:11:27,821 --> 00:11:31,925
[певање се наставља]

32
00:11:47,808 --> 00:11:49,743
[песма бледи]

33
00:12:07,427 --> 00:12:12,232
[жена]

34
00:12:29,282 --> 00:12:33,253
[Цхавела]

35
00:12:46,333 --> 00:12:49,402
[звоно звона]

36
00:12:54,975 --> 00:12:58,278
[Марсела Родригез]

37
00:13:25,272 --> 00:13:28,275
[Цхавела]

38
00:15:01,368 --> 00:15:04,271
[Слобода]

39
00:15:21,989 --> 00:15:25,292
[Цхавела]

40
00:15:56,423 --> 00:16:00,060
[човек]

41
00:16:24,451 --> 00:16:30,023
[Цхавела]

42
00:16:36,829 --> 00:16:41,734
[Хименез]

43
00:17:06,759 --> 00:17:10,430
[Хесуса Родригез]

44
00:17:38,291 --> 00:17:40,427
[акустична гитара]

45
00:17:42,262 --> 00:17:45,298
[Цхавела пева]

46
00:18:33,746 --> 00:18:37,217
[певање се наставља]

47
00:19:00,673 --> 00:19:02,175
[песма бледи]

48
00:19:02,209 --> 00:19:05,445
[Цхавела]

49
00:19:31,538 --> 00:19:34,441
[Хименез]

50
00:19:43,650 --> 00:19:46,819
[Цхавела]

51
00:20:15,682 --> 00:20:18,585
[Хименез]

52
00:20:47,414 --> 00:20:51,451
[жена]

53
00:21:25,818 --> 00:21:28,788
[Перез Дуарте]

54
00:22:53,573 --> 00:22:57,143
[Цхавела]

55
00:23:21,501 --> 00:23:23,402
[кикотање]

56
00:23:34,547 --> 00:23:35,682
Много бола.

57
00:23:36,115 --> 00:23:37,617
Тачно.

58
00:24:07,780 --> 00:24:10,683
[птичице цвркућу]

59
00:24:22,161 --> 00:24:25,498
[Цхавела]

60
00:24:37,143 --> 00:24:38,845
[брбљање, смејање]

61
00:24:45,852 --> 00:24:48,988
[акустична гитара]

62
00:25:10,109 --> 00:25:14,747
[Цхавела пева]

63
00:25:55,187 --> 00:25:59,125
[певање се наставља]

64
00:26:54,981 --> 00:26:58,117
[песма се завршава]

65
00:27:08,995 --> 00:27:12,398
[смех]

66
00:27:48,400 --> 00:27:51,771
[Цхавела пева]

67
00:27:54,506 --> 00:27:57,309
[акустична гитара]

68
00:28:34,046 --> 00:28:37,383
[песма бледи]

69
00:28:40,052 --> 00:28:42,822
[акустична гитара]

70
00:28:51,363 --> 00:28:54,100
[Цхавела пева]

71
00:29:32,071 --> 00:29:34,040
[жена говори енглески]
Био сам на плажи.

72
00:29:36,542 --> 00:29:41,347
Дошао сам јер ми је било потребно
да се лепо мало побегне.

73
00:29:41,380 --> 00:29:44,817
А ја седим доле и
ова заиста згодна жена
долази до мене

74
00:29:44,851 --> 00:29:46,585
и каже: "Јеси ли добро?"

75
00:29:46,618 --> 00:29:49,188
Па је рекла: "Па,
имаш ли дечка?"

76
00:29:49,221 --> 00:29:51,891
Погледао сам је и рекао,
„Не, ја немам дечка!

77
00:29:51,924 --> 00:29:55,862
Не волим момке
а мене не воле“.
И то је оно што је урадило.

78
00:29:55,895 --> 00:29:58,164
[смеје се]
Па смо почели да причамо.

79
00:29:59,198 --> 00:30:00,332
Није волела ни дечаке.

80
00:30:02,935 --> 00:30:05,437
ништа нисам знао
о њој заиста.

81
00:30:05,471 --> 00:30:09,842
Али људи у хотелу
када сам стигао тамо ми је рекао
да је била позната певачица.

82
00:30:13,179 --> 00:30:16,983
Тамо је било јако вруће
у то време.

83
00:30:17,016 --> 00:30:21,120
Па је онда рекла: „Хоћеш ли
воли да иде горе у планине
где је хладније?"

84
00:30:21,153 --> 00:30:24,523
И рекао сам да,
стално размишљајући,

85
00:30:24,556 --> 00:30:29,228
„Увек сам обећавао мајци
Никада се не бих возио на мотоциклима."

86
00:30:32,364 --> 00:30:34,566
Била је веома сигурна у себе

87
00:30:34,600 --> 00:30:39,571
а могла би бити
мало нагло,
али то ми није сметало.

88
00:30:39,605 --> 00:30:42,041
И најлепши део од свега
да ли ме је пољубила.

89
00:30:43,442 --> 00:30:46,245
Било је дивно.

90
00:30:46,278 --> 00:30:49,481
Али никад нисам стварно размишљао
то би јој било важно
ако ме је икада више видела.

91
00:30:51,283 --> 00:30:54,253
Неколико пута када сам трчао
у њу у Мексико Ситију,

92
00:30:54,286 --> 00:30:57,423
увек је имала стварно
лепа, лепа жена са њом.

93
00:30:57,456 --> 00:30:59,091
А ја сам био обичан.

94
00:31:07,934 --> 00:31:10,269
[Леон]

95
00:31:36,262 --> 00:31:38,264
[Марсела Родригез]

96
00:31:51,643 --> 00:31:56,382
[жена]

97
00:32:04,523 --> 00:32:05,657
[смех, мрмља]

98
00:32:20,172 --> 00:32:22,341
[брбљање]

99
00:32:34,286 --> 00:32:35,954
[сви се смеју]

100
00:32:56,442 --> 00:32:58,544
[брбљање]
[смех]

101
00:33:09,521 --> 00:33:12,224
[Перез Дуарте]

102
00:33:27,739 --> 00:33:33,379
[Цхавела]

103
00:34:05,877 --> 00:34:07,813
[труби]

104
00:34:11,450 --> 00:34:14,586
[бенд: ранцхера]

105
00:34:29,701 --> 00:34:32,338
[група]

106
00:34:36,342 --> 00:34:41,347
[Хименез]

107
00:35:35,867 --> 00:35:38,370
[акустична гитара]

108
00:35:44,243 --> 00:35:47,913
[Цхавела пева]

109
00:36:38,797 --> 00:36:41,333
[певање се наставља]

110
00:36:48,840 --> 00:36:50,742
[Марсела Родригез]

111
00:37:45,464 --> 00:37:48,900
[певање се наставља]

112
00:37:56,442 --> 00:37:58,477
[песма се завршава]

113
00:38:12,824 --> 00:38:17,563
[жена]

114
00:38:35,547 --> 00:38:38,083
[Марсела Родригез]

115
00:39:01,907 --> 00:39:03,842
[смеје се]

116
00:39:13,452 --> 00:39:17,589
[Цхавела]

117
00:39:31,537 --> 00:39:34,005
[Домовина Хименез]

118
00:40:15,547 --> 00:40:17,048
[Перез Дуарте]

119
00:40:55,053 --> 00:41:00,759
[Перез Дуарте]

120
00:42:29,280 --> 00:42:30,315
Да, јесте.

121
00:43:36,748 --> 00:43:39,651
[Дајана Ортега]

122
00:44:36,174 --> 00:44:39,144
[Дајана Ортега]

123
00:45:38,036 --> 00:45:39,404
[уздахне]

124
00:46:16,942 --> 00:46:20,879
[Цхавела]

125
00:47:06,191 --> 00:47:09,594
[Дајана Ортега]

126
00:47:25,944 --> 00:47:27,078
[Цхавела]

127
00:48:19,064 --> 00:48:20,999
[смеје се]

128
00:50:24,222 --> 00:50:26,157
[брбљање]

129
00:50:32,630 --> 00:50:34,299
[човек]

130
00:50:34,332 --> 00:50:35,766
[смех]

131
00:50:39,104 --> 00:50:40,805
[Исус Родригуез]

132
00:51:22,547 --> 00:51:26,284
[навијање, аплауз]

133
00:51:26,317 --> 00:51:29,187
[акустична гитара]

134
00:51:44,702 --> 00:51:50,208
[Исус Родригуез]

135
00:52:16,767 --> 00:52:21,372
[пева на шпанском]

136
00:52:21,972 --> 00:52:24,342
[Исус Родригуез]

137
00:53:12,490 --> 00:53:17,462
[Исус Родригуез]

138
00:53:29,974 --> 00:53:30,975
Да, јесте.

139
00:54:16,521 --> 00:54:17,388
сада...
[човек, нејасно]

140
00:54:21,992 --> 00:54:23,027
[смех]

141
00:54:25,896 --> 00:54:28,666
[навијање, аплауз]

142
00:54:30,100 --> 00:54:34,572
[жена, Цхавела]

143
00:54:35,072 --> 00:54:36,273
Дванаест година?

144
00:54:37,675 --> 00:54:39,810
Ох, стварно?
[смех]

145
00:55:06,437 --> 00:55:08,606
[смех, брбљање]

146
00:56:53,478 --> 00:56:54,945
[смех]

147
00:58:32,276 --> 00:58:36,013
[аплауз, навијање]

148
00:59:24,328 --> 00:59:26,631
[жена говори енглески]
Мануел Ароио ју је довео.

149
00:59:26,664 --> 00:59:28,866
То је била његова идеја,

150
00:59:28,899 --> 00:59:31,802
јер ју је чуо
у Мексико Ситију

151
00:59:31,836 --> 00:59:36,040
када је тек почела
поново певање после бити
дуго у пензији.

152
00:59:37,675 --> 00:59:40,811
Био је веома
важан издавач.

153
00:59:40,845 --> 00:59:43,681
Никада нисам урадио
било шта са музичарима.

154
00:59:43,714 --> 00:59:47,251
Али он је само хтео
други људи да је чују

155
00:59:47,284 --> 00:59:50,387
а за њу--
мислио да ће
буди добар према њој,

156
00:59:50,420 --> 00:59:54,091
и за јавност,
ако би дошла у Шпанију.

157
01:00:59,023 --> 01:01:02,026
[акустична гитара]

158
01:01:03,861 --> 01:01:08,232
[Цхавела пева]

159
01:01:14,371 --> 01:01:18,142
[Алмодовар]

160
01:01:26,283 --> 01:01:28,786
[песма бледи]

161
01:01:46,070 --> 01:01:48,739
[навијање, звиждање]

162
01:01:57,214 --> 01:02:00,951
[акустичне гитаре]

163
01:03:09,186 --> 01:03:13,090
[Гарсија Лорка]
Била је посебно јака

164
01:03:13,123 --> 01:03:17,361
у разговору о усамљености
и напуштање,

165
01:03:18,428 --> 01:03:20,530
и било је тако моћно

166
01:03:20,564 --> 01:03:26,904
да вас је то натерало да доживите
сва та осећања
из самог њиховог језгра.

167
01:03:28,472 --> 01:03:31,909
И мада је то
страшно узнемирујуће,

168
01:03:31,942 --> 01:03:35,145
постоји осећај
на крају катарзе.

169
01:03:35,179 --> 01:03:39,083
и, ух,
на крају, радост.

170
01:05:13,610 --> 01:05:15,279
[уздахне]

171
01:05:24,121 --> 01:05:27,591
[Цхавела]

172
01:06:15,639 --> 01:06:18,642
[Гарсија Лорка]
Нико није био спреман
на том првом концерту, бр.

173
01:06:18,675 --> 01:06:21,645
То нас је заиста затекло.

174
01:06:21,678 --> 01:06:23,247
Било је тако...

175
01:06:25,149 --> 01:06:26,283
Ум.

176
01:06:28,752 --> 01:06:30,520
Нисмо то очекивали.

177
01:06:31,788 --> 01:06:33,290
Мислим да није била ни она.

178
01:07:20,137 --> 01:07:25,409
[Алмодовар]

179
01:07:27,677 --> 01:07:29,079
[смех]

180
01:08:10,587 --> 01:08:13,823
[Алмодовар]

181
01:08:32,176 --> 01:08:35,579
[Цхавела]

182
01:09:26,430 --> 01:09:28,465
[навијање]

183
01:09:57,026 --> 01:10:00,430
[жена брбља]

184
01:10:38,935 --> 01:10:40,003
Ех?

185
01:10:41,905 --> 01:10:46,543
[мрмљање, смејање]

186
01:10:48,512 --> 01:10:51,648
[Бозе]

187
01:13:35,879 --> 01:13:42,151
[Алмодовар]

188
01:14:27,063 --> 01:14:29,999
[Чавела пева на шпанском]

189
01:14:40,276 --> 01:14:44,881
[Бенаррок]

190
01:14:54,023 --> 01:14:57,060
[Алмодовар]

191
01:15:14,077 --> 01:15:16,079
[Алмодовар]

192
01:15:34,097 --> 01:15:36,299
[навијање]

193
01:15:37,266 --> 01:15:42,071
[Цхавела]

194
01:17:02,451 --> 01:17:06,656
[жена]

195
01:17:08,191 --> 01:17:09,759
[смех]

196
01:17:36,219 --> 01:17:38,788
[аплауз, навијање]

197
01:17:47,731 --> 01:17:49,899
[аплауз, навијање се наставља]

198
01:18:18,995 --> 01:18:21,197
[навијање]

199
01:18:59,903 --> 01:19:02,872
[публика пева]

200
01:19:02,906 --> 01:19:05,909
[гомила]

201
01:19:05,942 --> 01:19:10,313
[заједно]

202
01:19:27,831 --> 01:19:30,533
[навијање, аплауз]

203
01:19:31,367 --> 01:19:34,437
[Цхавела]

204
01:19:34,470 --> 01:19:37,206
[гомила]

205
01:19:37,240 --> 01:19:41,878
[заједно]

206
01:19:43,479 --> 01:19:47,283
[Цхавела, гомила се наставља]

207
01:20:04,968 --> 01:20:08,037
[навијање, аплауз се наставља]

208
01:20:23,619 --> 01:20:26,455
[навијање, аплауз нестаје]

209
01:20:28,324 --> 01:20:30,459
[брбљање]

210
01:20:33,396 --> 01:20:36,599
[Хесуса Родригез]

211
01:20:36,632 --> 01:20:38,401
[човек]

212
01:20:40,904 --> 01:20:42,205
[смех]

213
01:20:51,380 --> 01:20:53,249
[брбљање]

214
01:20:54,683 --> 01:20:59,488
[жена]

215
01:21:36,292 --> 01:21:38,928
[навијање, аплауз]

216
01:21:42,431 --> 01:21:45,668
[Гиалуи]

217
01:22:03,086 --> 01:22:05,021
[навијање, аплауз се наставља]

218
01:22:30,413 --> 01:22:33,216
[аплауз]

219
01:22:33,249 --> 01:22:36,619
[Гиалуи]

220
01:23:01,144 --> 01:23:06,082
[Гиалуи]

221
01:23:19,095 --> 01:23:21,030
[птичице цвркућу]

222
01:23:56,265 --> 01:23:58,401
[брбљање]

223
01:24:04,207 --> 01:24:08,411
[Гарсија Лорка]

224
01:24:50,653 --> 01:24:53,756
[Цхавела]

225
01:25:50,946 --> 01:25:55,418
[Гарсија Лорка говори енглески]
Хтела је да се врати
Мадрид пре него што умре од певања.

226
01:25:55,451 --> 01:25:58,621
Ако је одлучила
хтела је да дође,
није је било зауставити.

227
01:25:59,255 --> 01:26:00,356
[смеје се]

228
01:26:01,624 --> 01:26:04,327
Била је пуна енергије
када је стигла,

229
01:26:04,360 --> 01:26:06,629
и било је сјајних дана.

230
01:26:12,235 --> 01:26:13,369
[смех]

231
01:26:14,637 --> 01:26:18,441
На дан концерта,
разболела се.

232
01:26:19,542 --> 01:26:21,310
Али она--
Знаш, успела је.

233
01:26:23,312 --> 01:26:25,548
Било је веома моћно
за свакога.

234
01:26:25,581 --> 01:26:29,818
Очигледно се опраштала
њеној публици,

235
01:26:30,653 --> 01:26:32,721
својим пријатељима.

236
01:26:32,755 --> 01:26:37,260
Сви су били веома свесни
колико је била слаба

237
01:26:37,293 --> 01:26:40,363
и да је то било њено последње путовање.

238
01:26:40,396 --> 01:26:42,331
И била је срећна.

239
01:26:42,365 --> 01:26:45,568
Урадила је последњу ствар
хтела је да уради пре него што умре.

240
01:26:46,669 --> 01:26:48,837
[Бенаррок]

241
01:27:14,330 --> 01:27:15,364
[промрмља]

242
01:27:31,980 --> 01:27:34,016
[смеје се]

243
01:28:13,121 --> 01:28:17,860
[аплауз, навијање]

244
01:28:33,141 --> 01:28:35,444
[жена] Да!

245
01:28:35,478 --> 01:28:38,313
То је веома лепа привилегија.

246
01:29:14,617 --> 01:29:16,719
[навијање]

247
01:29:38,941 --> 01:29:41,043
[публика пева]

248
01:30:13,709 --> 01:30:17,079
[акустична гитара]

249
01:30:32,695 --> 01:30:37,533
[Чавела пева на шпанском]

250
01:31:11,667 --> 01:31:14,670
[песма се наставља]

251
01:31:47,002 --> 01:31:50,873
[песма се наставља]

252
01:32:20,903 --> 01:32:24,539
[песма се наставља]

253
01:33:07,015 --> 01:33:09,785
[песма се завршава]